За океаном

В апреле 2015 года наша семья переехала в США. На этом сайте мы рассказываем о успехах и сложностях, которые встречаются на нашем пути.

IMG_5066

29. Как мы читаем с Левой книжки.

17.06.2015 Lena

В библиотеку ходим часто, детские американские книги очень уж привлекательные  🙂 Минус в том, что читать приходится книги для совсем маленьких. Дома Лева уже с удовольствием слушал большие тексты, запросто Пушкина «О рыбаке и рыбке», а после него еще и «Сказку о мертвой царевне». И не какой-нибудь детский упрощенный вариант, а в оригинале, со сложным слогом и старорусскими словами.

Так вот, теперь мы читаем самые простые книжки, но по-английски. Ибо мои знания языка, никакие 😕 Это слегка печально, но что поделаешь, конечно можно было еще и чемодан книг прихватить из России, но у нас такой возможности не было.

Читаем например такие

книги

IMG_5063

IMG_5064

IMG_5065

IMG_5066

Я читаю сначала по-английски и тут же по-русски. Такие простые фразы перевожу сама 🙂

Еще берем вот такие, совсем простые книжки, для изучения новых слов по картинкам.

IMG_5070

IMG_5069

IMG_5068

IMG_5067

Иногда не могу пройти мимо книг посложнее, например в этой, ну очень понравились иллюстрации.

IMG_5048

Текст сложный для меня. Саша мне все перевел и я вклеила листики с русским текстом. Читаю одно предложение по-английски, потом по-русски. Затем следующее предложение.

IMG_5049

IMG_5050

IMG_5052

IMG_5055

Вот такой выход из ситуации мы нашли. Лева слушает с удовольствием, готов слушать еще и еще. Обычно я устаю читать раньше него.

В ближайшее время планирую сделать большой заказ книг из России, конечно наших русских писателей.

comments powered by HyperComments

Previous Post

Next Post

Natalya Volkodav
2015-06-17 08:40:13
Про собачку очень красивая книга! Лева говорит слова на английском?
Елена
2015-06-17 18:25:35
Наташ, говорит Hi, hello, bye bye, ok, paw patrol (щенячий патруль), Let's blaze (тоже из мультика). И еще много подражательных слов и звуков которые ничего не значат. И еще постоянно спрашивает: а как будет это по английски? А это? Может подрят все слова что видит, спрашивать
Igor
2015-06-18 06:12:15
Начнет ходить в садик - через несколько месяцев будет говорить по английски лучше чем мы по русски :shock:
Тома
2015-06-18 14:33:03
Хорошие книги)А главное толерантные) с неграми в главной роли )
AnnaNova
2015-06-18 15:47:14
Тома, с афроамериканцами, если что )) Лена, это самый лучший вариант тебе учить английский
виктория
2015-06-20 01:48:23
Лена, поделитесь, каким способом будете заказывть книги из России, и сколько может стоить пересылка. Мой детеныш, не хочет слушать на английском с последующим переводом на русский, кричит ЧИТАЙ МАМА ПО НОРМАЛЬНОМУ. Вот и читаю, про себя по-английски, а вслух по-русски.
Zamaya
2015-06-20 04:10:32
Виктория, Лена пока не ответила, я Вам дополню ее будущий ответ ;-) - Вы можете брать книжки русскоязычные и не только в библиотеке. Там и сказки, и стихи, и развивайки есть. Я не знаю, в каком пригороде Вы живете, я хожу в Найлсовскую библиотешу, но между библиотеками ближайших между собой пригородов с недавних пор существует некий консорциум и, имея, к примеру, прикрепление и карточку биб-ки Найлса, я взяла в прошлую субботу книжку в биб-ке Дес Плеенса (учебную). У нас в библиотеке можно взять список всех объединенных таким образом библиотек. Думаю, и в Вашей можно ))).
виктория
2015-06-20 04:48:55
спасибо. я в самом Чикаго. Я знаю, что можно запросить любую книгу и потом забрать в ближайшей, но на русском детских особо не нашла. Да и те постоянно на руках. Есть пару изданий Чуковского и Маршака. Барто нет. Может плохо искала.
Zamaya
2015-06-20 08:32:35
Иммигранты селятся в основном в пригородах, возможно, поэтому тут много книг и дисков для разных народов. У нас есть и на польском, и на украинском, и на русском, и на хинди, и на корейском... Русские книжки есть и взрослые, и детские, целые отделы - стенды. Спросите у библиотекаря, пусть она пробьет по базе. Мне так пробивают по запросу свою и соседние библиотеки и потом я беру книжку в той библиотеке, которую мне называют или же в случае, если она "на руках" в своей библиотеке, то "откладывают", потом приходит письмо на e-mail, что можно придти забрать со спец.полки, где книжка или диск обернуты в бумагу с пропечатанной моей фамилией.
zamaya
2015-06-22 01:27:18
Виктория, я узнала сегодня в нашей Найлсовской библиотеке,что чикагцы тоже могут брать у нас книжки. Вам нужно подойти на рецепшн и зарегистрироват свою чикагскую библиотечную карточку, будет членство на год. После можете брать книги-диски на общих основаниях. У нас есть русскоязычная библиотекарь Влада, работает по ПН, ПТ с утра и в СР после обеда вечером. Иногда работает в выходные, как, например, сегодня. Вы можете с ней предварительно созвониться, вот сайт библиотеки http://www.nileslibrary.org
виктория
2015-06-22 02:59:42
большое спасибо)))
Lena
2015-06-25 06:02:17
пока сама не знаю где) как разберусь, обязательно поделюсь тут!
Lena
2015-06-25 06:04:04
Тома :))))
Лана
2015-06-25 15:40:30
в русской аптеке есть русские книги, там конечно цена немного ого го но 2-3 книги можно купить. и помоему сайт лукоморье если я не ошибаюсь, они продают русские книги тут. я ни разу не заказывала но мне рекомендовали их. в главной библиотеке в центре огромный зал русских книг но туда конечно ездить не очень удобно :(
Lena
2015-06-30 05:49:29
Я тоже так думаю ;-)